Kystjæger boplads ·   Coastal Hunter ·   Küstenjägersiedlung

           

 

 

 

 

 

 

        

 

 

 

 

Et fiskegærde er sat op ved kysten. Et populært mågested

A fishing fence is set up on the coast. A popular place for seagulls

Ein Fischzaun ist an der Küste aufgebaut. Ein beliebter Treffpunkt der Möwen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Våde østerssamlere på muslingebanken. I baggrunden ses køkkenmøddingen.

Wet oyster gatherers on the mussel bed. In the background is the Kökkenmödding

Nasse Austern Sammler auf der Muschelbank. Im Hintergrund ist die Kökkenmödding

 

 

 

 

 

 

 

 

Der hentes hasselkæppe til teltbyggeri og fiskegærde

Hazel rods are cut down for tent construction and fishing fences

Es werden Haselruten für die Zeltkonstruktion und dem Fischgatter gefällt

 

 

 

 

 

Fiskene hænges til tørre på stativerne

The fishes are dried on racks

Die Fische hängen auf den Gestellen zum Trocknen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flintesmeden grovformer flinten, inden han tager stenene med til lejren

The flint smith is forming the flint before he takes it to the camp

Flint Schmied formt die Steine grob, bevor er die Steine mit ins Lager nimmt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oversigt over bopladsen

Overview of the settlement

Überblick über die Siedlung

 

 

 

 

 

Kvinden skraber et hjorteskind. Manden bygger et fiskespyd   

The woman scrapes a deer skin. The man makes a fishing spear      

Die Frau schabt ein Hirschfell. Der Mann baut einen Fischspeer

 

 

 

 

 

 

Et nyt telt er ved at blive sat op

A new tent is being set up

Ein neues Zelt wird aufgebaut

 

 

 

 

 

 

Flintesmed med sin lærling 

A flint smith with his apprentice

Flintenschmied mit seinem Lehrling

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En kasteruse og et fiskegærde bliver flettet af hasselkæppe

A fishing trap and a fishing fence are woven from hazel rods

Eine Reuse und ein Fischzaun werden aus Haselruten angefertigt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Åerne bruges som transportveje ind i landet

The rivers are used as transport routes into the country

Die Flüsse werden als Verkehrswege in das Land verwendet

 

 

 

 

 

 

 

En fuglejæger på vej tilbage til lejren med en nedlagt sangsvane

A bird hunter on his way back to the camp with his prey, a whooper swan

Ein Vogel Jäger mit einem erlegten Singschwan ist auf seinem Weg zurück zum Lager  

 

 

 

 

 

 

 

Urskov · Primeval forest · Urwald

 

 

 

 

 

 

Et krondyr er nedlagt, og jægerne deles om den friske lever

A red deer was killed, and the hunters share the fresh liver

Ein Rothirsch wurde erlegt, und die Jäger teilen sich die frische Leber

 

 

 

 

 

 

 

En væltet lind giver indblik i skoven

An overturned linden provides insight into the woods

Eine umgeworfen Linde bietet einen Einblick in den Wald

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En sortspættehan ved reden

A woodpecker at its nest

Ein Schwarzspecht am Nestloch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rovfugl ved reden

A predatory bird at its nest

Raubvogel am Nest

 

 

 

 


Modellen kan ses på: This model can be seen at: Dieses Modell kann man ansehen im:

 Moesgaard Museum